passo-a-passo gastos do governo

Este gráfico publicado na Superinteressante explica como o governo brasileiro investe o dinheiro que pagamos em impostos. Em 2006 foram gastos R$806,8 bilhões. A primeira idéia foi fazer um gráfico de círculos comparativos, mas isso não aproximava a informação do cotidiano do leitor. Após muita discussão surgiu a brilhante idéia de comprar essa dinheirama toda com uma nota de 100 reais. A partir daí o trabalho foi não se perder nas contas para a proporção dar certo. Infográfico bom é aquele que parece óbvio à primeira vista. Levou medalha no Malofiej16.

* * *
step by step government expenses

This graphic published at Superinteressante Magazine explains how the Brazilian Government spent the money that comes from taxes. In 2006 the amount was of R$806,8 billion.
The first idea was to make a "comparing circles" graphic but it was too far away from the reader’s daily life. After a lot of discussion a wonderful idea came up: to compare this amount of money with a 100 real bill.
After that the work was not to get lost in the counts to make the proportion works.
For me a good infographic is the one that seems an easy and obvious idea at the first sight. It got a medal on Malofiej 16.

* * *

Créditos: Revista Superinteressante/Editora Abril. Sergio Gwercmann (edição de texto); Tiago Borges (texto); Adriano Sambugaro e Denis Russo (design); Marcelo Zocchio (foto)

passo-a-passo problemas de audição

Aqui na revista Saúde! raramente vamos com o repórter entrevistar os médicos, geralmente eles chegam com a história apurada e voltam a falar com os eles para tirar as dúvidas que surgem na hora de editar o info com a arte. Mas nesse caso eu fui junto com o Anderson apurar com a doutora. Ficamos lá mais de duas horas para entender cada detalhe do ouvido. O bom disso é que pude conferir imediatamente com ela como eu poderia desenhar as ações. Pois uma das dificuldades de se infografar o corpo humano é que as vezes não sabemos exatamente como é a ação, é preciso tomar cuidado com o verbo a ser utilizado pois ele muda tudo, exemplo: a membrana do ouvido esmaga, destrói ou arranca o cílio sensorial do ouvido? As vezes pode parecer a mesma coisa, mas na hora de desenhar não é. E nem sempre o repórter imagina que que conferir um detalhe desse pode fazer tanta diferença. No caso desse info a membrana literalmente cortava os cílios, e assim foi desenhado. Ou seja, voltamos para a redação sem dúvidas, e ganhamos mais tempo para editá-lo.
Depois disso eu comecei a rabiscar o info e definir quantos passos e quantos zoons eu iria precisar para contar a história. A questão da quantidade de zoons foi uma das coisas que mais deu trabalho para planejar. Pois o funcionamento do ouvido vai do macro para micro, me obrigando a utilizar "zoom do zoom" o que poderia facilmente confundir o leitor.
Quando tudo ficou definido juntamente com o Anderson chamei o Rubens para artefinalizar. Ele ainda deu ótimas sugestões para melhorar o entendimento. O resultado foi um infográfico muito didático e completo, acho que é aí que está a força dele. Para se ter uma idéia, a médica pediu o PDF para utiliza-lo em um congresso de otorrinos nos EUA, o que foi um um sinal de que o trabalho ficou mesmo bem feito, porque os médicos geralmente são muito exigentes e detalhistas. É isso aí!

Valeu uma medalha no Malofiej16.

por Eder Redder, editor de arte da Revista Saúde!, Editora Abril


* * *

step by step hearing problems

In the daily life of Saúde! Magazine usually all the graphics come already researched by the reporter. And he is the one that makes the connection between the fonts and the designers to find more visual refrences.
Although in this job the designer went to interview the doctor together with the reporter. It brought a lot of important details to the final result. When you're talking about the human body usually you go from the macro to the micro in a few steps. You have to be very careful about the verb and the graphic solution you are using to describe the action. If you say that something is destroying another stuff you have to be sure if it is pressing, smashing, cutting... to represent it in the right way.
Here the designer did all the roughs and gave it to the illustrator to finalize it. Together they did some more changes to improve the visual comprehension.
The doctor that helped to do the article asked the final pdf files to present in a medical seminar (a proof that all the efforts to make it clear and easy to understand).
It also won a medal at Malofiej 16.

* * *

Créditos: Revista Saúde!, Editora Abril. Anderson Moço (texto); Eder Redder (edição do info); Robson Quinafélix (design); Rubens Paiva (arte final); Gustavo Arrais (fotografia); Alessandra Ravizza (produção)

do boi ao bife

Infográfico publicado na Revista Superinteressante, explicando o caminho que o boi faz até virar bife. Valeu uma medalha no Malofiej16.

* * *

From cow to beef

Infographic published by Superinteressante magazine. It explains all the process of how a cow turns into a beef. It won a medal at Malofiej16.

Créditos: Revista Superinteressante/Editora Abril. Adriano Sambugaro (design); Japs and Luiz Iria (ilustração); Patrícia Vieira (texto); Sérgio Gwercmann (editor)

aquecimento global

Premiado com bronze no Malofiej (Reportagem Meio Ambiente), este info foi publicado na edição junho/julho 2007 da revista Nova Escola.

Muito já havia sido publicado sobre o aquecimento global até aquele momento, em matérias extensas, na maioria das vezes, falando mais dos efeitos globais.

Respondendo a pergunta de uma leitora, aproveitamos a oportunidade para condensar em duas páginas tudo o que um professor do ensino fundamental deveria saber (e poderia passar para os seus alunos) sobre os efeitos do aquecimento global no Brasil, incluindo suas causas e o quanto a temperatura subiu no decorrer do tempo.

Muita pesquisa e sessões com Al Gore, muita edição, a indispensável assessoria do Iria e o talento do Sattu: deu nisso.


por Vilmar Oliveira (editor de arte da revista Nova Escola - Editora Abril)


* * *

Global Warmth

This graphic was published by Nova Escola Magazine, a title directed to Brazilian teachers.
A lot of stuff was already published on global warmth by other magazines. The idea here was to concentrate on a spread a huge amount on this subject related to Brazil that could be used by teachers on their classes.
It got a medal on Malofiej 16.


Créditos: Revista Nova Escola/Editora Abril. Vilmar Oliveira (designer); Luiz Iria and Sattu (illustração)

o passo a passo de um info

Quando você trabalha com infográficos, mesmo que você não seja o ilustrador, mas o designer ou o repórter envolvidos é necessário que você desenvolva a habilidade de organizar visualmente uma informação.
Todo info bem feito vem de uma boa apuração. só depois de várias discussões e conversas dentro da redação é que se consegue chegar na melhor maneira de apresentar esse gráfico.
Aqui vai um exemplo de como o infográfico "como o sangue é produzido?" foi feito.
A nossa idéia era valorizar a imagem do osso que é a fábrica do sangue. Para que a explicação fizesse sentido era necessário explicar antes o que é o sangue, aonde ele é produzido, finalmente como ele é produzido e para que ele serve.
Os rafes foram feitos durante as reuniões muito tosquinhos por mim, mas já apresentam o caminho de edição a ser seguido. Isso facilita bastante o trabalho do ilustrador.
O resultado foi um trabalho que respeita a ordem de leitura, apresenta as informações relevantes e tem uma imagem de impacto que não é apenas decorativa mas traz informações importantes.
Deu trabalho, mas valeu uma medalha de bronze para a Revista Mundo Estranho no Malofiej 16.

Créditos: Alessandra Kalko (design e direção de arte), Yuri Vasconcelos (texto), Fabio Volpe (edicão de texto) e Luiz Iria (ilustração).


*****
step by step

When you work with graphics, even if you are not the person that's illustrating it , but the designer or journalist, it's important that you learn how to edit the information visually. Every graphic well done comes from a huge research and discussion work with the team involved.
This is an example of the infographic "How the blood is produced".
My first "awful" roughs during the first meetings already point the path to be followed. It helps the Illustrator work a lot.
We wanted to focus on the bone, that is where the blood is produced. But we also had to explain what the blood is, where it is produced, how and what for...
The result is a work that respects the reading sequence of each part of the process and has a strong main image that is not only decorative but brings a lot of information.
It was a tough work but the result was a bronce medal to Mundo estranho Magazine at Malofiej 16.
Credits: Alessandra Kalko (designer and art director), Yuri Vasconcelos (journalist), Fabio Volpe (text editor) e Luiz Iria (illustration).

é bronze!!!

nessa última edição do malofiej16 a mundo estranho levou 2 medalhas de bronze.
participei dos dois trabalhos como designer e diretora de arte :-)

•como o sangue é produzido?
design: alessandra kalko
edição: fabio volpe
texto: yuri vasconcelos
ilustração: luiz iria

•como as cobras inoculam o seu veneno?
design: alessandra kalko
edição: fabio volpe
texto: yuri vasconcelos
ilustração: éber evangelista e luiz iria